跨越多个文明，“现代马可波罗”的东西世界独旅

12·18积石山地震，发生于北京时间2023年12月18日23时59分。震中位于甘肃省临夏回族自治州积石山保安族东乡族撒拉族自治县柳沟乡（北纬35.70度，东经102.79度）。 [6]截至2023年12月20日8时00分，共记录到余震423次，其中3.0级及以上余震10次。 [220]

地震影响青海省海东市民和、化隆、循化三县46个乡镇419个行政村。 [54] [186]兰州、庆阳、平凉、天水、陇南、定西、武威、金昌等地震感明显。 [49]地震灾区部分房屋出现裂缝，部分山村道路出现裂痕，部分村庄停水停电。 [1]

鉴于灾情严重，国务院抗震救灾指挥部、应急管理部将国家地震应急响应提升至二级，国家防灾减灾救灾委员会、应急管理部将国家救灾应急响应提升至二级。习近平对甘肃临夏州积石山县6.2级地震作出重要指示，要求全力开展搜救，妥善安置受灾群众，尽最大努力保障人民群众生命财产安全。李强作出批示。 [17] [22] [24]

截至2023年12月20日20时56分，地震已造成青海省海东市22人遇难、198人受伤，12人失联。截至2023年12月20日9时，地震造成甘肃113人遇难，782人受伤。

抱着对中国文化的兴趣和热爱，意大利青年科学家亚历山德罗·柯德罗带着一本《马可波罗行记》从威尼斯启程，沿着丝绸之路，跨越东方和西方，穿越过去和未来，探索在他眼中充满了神秘色彩的东方文明。眼前这个美丽的世界与马可波罗眼中的逐渐重合，它新鲜、蓬勃、强大，足以包容一切。

携带低限度的行李，在旅途中留下近130组图文记录，讲述充满野性的自然、与崭新面孔的相遇和对陌生文化的体验。所有的插图均为作者穿越各国国境来到中国的过程中所拍下的真实的照片，是作者对旅途、对人像、对自然生态和对不一样的生活方式的记录。文字中既有对所到之处风土人情的描写，也有对不同文明发展的赞叹与尊敬。

旅途中，他依次穿越地中海世界、波斯世界、中亚世界，以及最后到达的中国世界，这“四个世界”共同构成了欧亚大陆的主体，带领读者接触了几乎所有的沿线国家和地区——自“新月沃地”至长江和黄河流域，自古以来这些国家和地区就是连接东西方文明的重要中心。

意大利学者、科学家，现代“马可波罗”，东方文化爱好者。多次轻装出发，以骑行为主，一遍遍踏上丝绸之路，跨越欧亚大陆的“四大板块”——地中海板块、波斯板块、中亚板块及中国板块，游历以新月沃地和华夏地区两个古文明为中心发展起来的众多国家，并用平板电脑将自己的所见所闻用照片和文字的形式全数记录下来。

袁茵 | 译者

北京外国语大学意大利语语言文学专业研究生，主要译作有《旅行的植物》《大脑的奥秘》《马可波罗遗嘱》等。

文铮 | 译者

先后就读于北京外国语大学、中国艺术研究院研究生院、意大利罗马大学，获罗马大学文学博士学位，现为北京外国语大学意大利语教研室主任、教授、意大利研究中心主任，兼任中国意大利教学研究会会长。曾任罗马大学孔子学院中方院长，曾获意大利总统授予的“意大利之星”骑士勋章。